-
1 крещение
-
2 -O697
окрепнуть, закалиться, набраться сил; получить боевое крещение:Comandava un tenente, un fine aristocratico giovanotto. Gli avevano dato trenta uomini e carta bianca che si facesse le ossa, poiché veniva fresco dalla scuola. (G. D'Agata, «L'esercito di Scipione»)
Командиром был лейтенант, очень молодой, из аристократической семьи. Ему дали тридцать человек и предоставили полную свободу действий: пусть получает боевое крещение, так как он прибыл прямо из военного училища.Questa borghesia: la cosiddetta nuova industria, vuole farsi le ossa. (G. Raimondi, «L'ingiustizia»)
Эта буржуазия, так называемая «новая промышленная», хочет получить место под солнцем. -
3 battesimo
м.amministrare il battesimo — крестить, проводить обряд крещения
••* * *сущ.церк. крестины, крещение (обряд) -
4 battesimo
m.1) крещение (n.)tenere a battesimo un bambino — крестить ребёнка (быть восприемником ребёнку, быть крёстным отцом ь крёстной матерью)
-
5 battesimo
mкрещение; крестиныnome di battesimo — имя, данное при крещенииtenere a battesimo — см. battezzare 2)battesimo della nave — торжественный спуск корабля (на воду)Syn: -
6 battesimo
battésimo m крещение; крестины nome di battesimo -- имя, данное при крещении giorno del battesimo -- именины tenere a battesimo v. battezzare 2 battesimo del fuoco fig -- боевое крещение battesimo della nave -- торжественный спуск корабля (на воду) -
7 battesimo
battéś imo m крещение; крестины nome di battesimo — имя, данное при крещении giorno del battesimo — именины tenere a battesimo v. battezzare 2 battesimo del fuoco fig — боевое крещение battesimo della nave — торжественный спуск корабля ( на воду) -
8 боевой
прил.1) воен. di guerra; combattivoбоевые действия — operazioni militari, operazioni di guerra; ostilità f plбоевой товарищ — commilitone m, compagno d'armi2) (воинственный, решительный) bellicoso, combattivoбоевой дух — spirito combattivo3) (смелый, бойкий) battagliero; in gamba -
9 battesimo del fuoco
сущ.перен. боевое крещениеИтальяно-русский универсальный словарь > battesimo del fuoco
-
10 prova del fuoco
сущ.общ. боевое крещение -
11 fuoco
m.1.1) огонь; (falò) костёрappiccare il fuoco (dare fuoco a) — поджечь + acc.
2) (fornello) горелка (f.), конфорка (f.)metti l'acqua sul fuoco! — поставь кипятить воду! (in Russia поставь чайник!)
3) (sparo) огонь, стрельба (f.)4) (ottico) фокусmettere a fuoco — a) наводить на резкость (фокусировать); b) (fig.) выявить (уточнить); нацелить, навести на цель
2.•◆
al fuoco! — пожар! (горим!)fuoco sacro — a) священное пламя; b) (fig. ispirazione) поэтическое вдохновение
soffiare sul fuoco — подливать масла в огонь (разжигать страсти; подстрекать)
acqua, fuochino, fuoco! — холодно, тепло, жарко!
fare fuoco e fiamme — a) (adirarsi) рвать и метать; b) (farsi in quattro) разрываться на части (делать всё возможное и невозможное)
3.• -
12 -B354
боевое крещение. -
13 -P2361
a) ист. испытание огнем и водой, «суд божий»;b) боевое крещение; серьезное испытание:Rizzandosi in piedi... il dottorino potè dire a se stesso che la prova del fuoco era passata e che egli ne era uscito con onore. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
Вскочив на ноги... юный доктор мог сказать самому себе, что он прошел через серьезное испытание и вышел из него с честью.
См. также в других словарях:
боевое крещение — проверка, дебют, прописка, испытание, экзамен Словарь русских синонимов. боевое крещение сущ., кол во синонимов: 5 • дебют (10) • … Словарь синонимов
Боевое крещение — Экспрес. 1. Первое участие в бою. Своих встретили под Курском, и уже в марте 1943 го Миша Руканов стал курсантом зенитной школы. Несколько месяцев спустя боевое крещение под Витебском (В. Халин. Не терплю несправедливости…) В лесу под Могилёвом К … Фразеологический словарь русского литературного языка
боевое крещение — [56/8] Зимняя сессия первого курса. Почти все студенты с легкостью прошли боевое крещение. Студенческий сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Боевое крещение — Разг. 1. Первое участие в бою. 2. Первое серьёзное испытание в каком л. деле. Ф 1, 261; ЗС 1996, 508, 527; ФСРЯ, 212 … Большой словарь русских поговорок
боевое крещение — высок. 1. о первом участии в бою; 2. о трудном начале какой нибудь деятельности … Справочник по фразеологии
Боевое крещение — Зимняя сессия первого курса … Словарь криминального и полукриминального мира
КРЕЩЕНИЕ — Боевое крещение. Разг. 1. Первое участие в бою. 2. Первое серьёзное испытание в каком л. деле. Ф 1, 261; ЗС 1996, 508, 527; ФСРЯ, 212. Крещение огнём. Книжн. То же, что боевое крещение 1. Ф 1, 261 … Большой словарь русских поговорок
КРЕЩЕНИЕ — КРЕЩЕНИЕ, крещения, ср. (церк.). 1. Христианский обряд, совершаемый над младенцами (или взрослыми) для включения их в число членов церкви. 2. (К прописное). Один из главных (двунадесятых) праздников у православных христиан (церк.). В канун… … Толковый словарь Ушакова
крещение — , крещенский Боевое крещение (ритор.) 1) первое участие в бою. 2) первое серьезное испытание в каком л. деле. В горах прошел боевое крещение. Крещенский холод (разг.) перен. суровость, ледяная холодность. Как сурова!... У! как … Фразеологический словарь русского языка
Крещение — я, с. 1) Христианский обряд принятия кого л. в число верующих, приобщения к церкви, совершаемый обычно над новорожденными. Принять крещение. 2) Церковный праздник крещения Христа. Праздновать Крещение. В самый день крещения... в который бывает… … Популярный словарь русского языка
крещение — сущ., с., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? крещения, чему? крещению, (вижу) что? крещение, чем? крещением, о чём? о крещении 1. Крещение это одно из главных христианских таинств, обряд присоединения к Церкви через троекратное погружение в… … Толковый словарь Дмитриева